La Sala Beckett me pidió dirigir una lectura dramatizada a partir de un texto que podía escoger entre varios autores checos. Elegí Avinguda Nacional (Avenida Nacional), de Jaroslav Rudis, porque había muchas conexiones políticas y sociales con lo que había pasado recientemente en nuestro país. Poco después de la lectura, me confiaron hacer el montaje al año siguiente. Un espectáculo que llegó a tener cuatro fechas de estreno, debido a la Pandemia, pero que finalmente, aunque pocas funciones, se pudo ver dos temporadas en la Beckett.
Avenida Nacional, del dramaturgo checo Jaroslav Rudiš, es la culminación del proyecto internacional de creación escénica Fabulamundi. Playwriting Europe, que quiere promover el conocimiento y el intercambio de textos y autores entre los distintos países miembros.
Este espectáculo se estrenó en noviembre de 2020, aplazado a causa de la pandemia.
En el marco de la Revolución de la antigua Checoslovaquia, el 17 de noviembre de 1989 los ciudadanos de Praga ocuparon la Avenida Nacional. Entre ellos se encontraba el protagonista de esta obra: Vandam. Como Jean-Claude van Damme. Es un héroe. Un guerrero. Continental. Lo sabe todo de los combates. Tiene una opinión sobre todo. La política. Las mujeres. El mundo.
En 1989, en Praga, se marchó por la Avenida Nacional, donde el 17 de noviembre tuvo lugar una manifestación que llevó a la caída del régimen comunista en la antigua Checoslovaquia.
Ahora, su segunda casa es el bar Severka. Éste es su mundo. Es aquí donde discute de política, dónde reniega, donde a veces levanta el brazo derecho, evocando el saludo de los romanos, da lecciones sobre la vida o rompe los dientes de alguien.
“En nuestro país sabemos mucho fascismos y revoluciones pacíficas. Ahora que la ultraderecha ha encontrado su espacio, ya nadie se pregunta quién le ha despertado o quién le alimenta. Toca hablar de ello en los teatros, sin el cinismo de los gobernantes.
¿Puede emocionarnos la historia de un neonazi? La cruda historia de un patriota de los suburbios de Praga intentando hacer las paces consigo mismo. Él que encendió la mecha el 17 de noviembre de 1989, durante la Revolución de Terciopelo en la antigua Checoslovaquia.
Aquella fue también la revolución de las concentraciones pacíficas, la de los estudiantes, la del culo en el suelo, la de “ningún papel en el suelo”, la revolución de las sonrisas, la de las llaves, la de las velas y la de las flores en los policías, la del “manos arriba” y “tenemos las manos limpias”. Demasiadas coincidencias. Tan lejos, y tan cerca a la vez. Un espejo a distancia para entender y comprender. La causa igual de noble. La respuesta igual de autoritaria. Y la vida también le ha dado una lección.
Nuestra ciudad está llena de Vandams. Muchos más de los que pensamos. Están a la espera. Tiempo de tregua entre guerras. Los ignoramos porque no queremos conocerlos, pero están ahí. Y esta noche volverán con vosotros a casa.
Avenida Nacional era esencialmente un monólogo que se ha convertido en una constelación. Sólo indagando en el alma errante de este personaje podremos llegar a entender qué empuja a los humanos a abrazar estas causas totalitarias ya plantearnos si existe esperanza en las futuras generaciones cuando lo hayan perdido todo.”
Martí Torras Mayneris
Autor
Jaroslav Rudis
Traducción
Naila Rami Oms
Dirección y adaptación
Martí Torras Mayneris
Intérpretes
Patrícia Bargalló
Babou Cham
Josep Julien
Oriol Roca
Música
Oriol Roca
Movimiento
Fàtima Campos
Lucha escénica
Isaac Morera
Escenografía
Judit Colomer
Iluminación
Gane Gil
Vestuario y caracterización
Fàtima Campos
Diseño de sonido
Oscar Villar
Maquillaje
Mercè Sancamps
Ambientación de vestuario
Giulia Grumi
Eli Siles
Ayudantía de dirección
Fàtima Campos
Fotografía
Kiku Piñol
Videos promocionales
Raquel Barrera
Estudiante en práticas de dirección
Carles Rossell (ERAM)
Estudiante en prácticas de escenografía
Mariona Ríos Pérez (ELISAVA)
Agradecimientos
Joan Carreras, Pepo Blasco, Mar Ulldemolins, Miguel García, Marta Santisteban, Xavi Ribalaygua, Pere Fontanet, Montse Miralles i Rafató Teatre
Una producción de la Sala Beckett en el contexto del proyecto Fabulamundi. Playwriting Europe