LA TABERNA DE LOS BUFONES

En un purgatorio de músicos y comediantes, Will Kemp y Robert Armin, los dos cómics de la compañía más famosa de Londres, reciben la noticia de la muerte de William Shakespeare.
Sólo él podría salvarles y darles la gloria que merecen si demuestran su valía como actores cómicos.
Pero es incierto que Shakespeare llegue al día siguiente, que reconozca el talento de sus bufones, y que ellos no lo estropeen todo con su actuación.

Cuando el 23 de abril de 1616 murió William Shakespeare, los dos clowns de su compañía llevaban tiempo criando malvas.
Cuatrocientos años más tarde, Focus me encargaba una comedia donde la vis cómica de dos grandes actores como Joan Pera y Carles Canut se equilibrara con la poética de Shakespeare, en el aniversario de su muerte.
Hurgando entre nombres y biografías de comediantes anónimos que estuvieron a su servicio, topé con los nombres de William Kempe y Robert Armin. Shakespeare los consideraba indispensables y escribía personajes para ellos porque sabían cómo conectar con el gran público. Encasillados en el rol de comediantes, abandonaron la compañía Lord Chamberlain’s Men sin hacer mucho ruido y, hoy en día, no se sabe mucho. Kemp y Armin nunca coincidieron en escena. Quizás ni siquiera se conocieron en vida.
Consideré que los dos célebres comediantes, esos lindos tan populares que contribuyeron en gran medida a la gloria del gran Shakespeare, bien se merecían una historia. El dar voz a dos personajes históricos como William Kempe y Robert Armin, me permitía enseñar una cara menos amable del bardo inglés en este año de homenajes y glorificaciones.
Podríamos reírnos de Shakespeare y de todos aquellos ególatras que llegan a tener éxito con la ayuda de varios leales infelices que, como un Vladimir y un Estragón del siglo XVII, son desterrados en la ignonimia del olvido.
La Taverna dels Bufons es la comedia surrealista que os presentamos. Un espectáculo de creación tan apasionante como quimérico, escrito a cuatro manos con Denise Duncan, con quien hemos levantado un nuevo texto shakespeariano utilizando réplicas de todas sus obras, cosiéndolas una a una, sacándolas de contexto en beneficio de una nueva historia.
Un juego metateatral que se ha ido puliendo artesanalmente hasta los últimos días de ensayos con la complicidad del maestro Joan Sellent, que ha traducido de cero gran parte de este material, y con las grandes aportaciones que han hecho Joan Pera, Carles Canut y Dafnis Balduz dando vida (o muerte) a estos personajes. No quisiera olvidar la magnífica banda sonora de Els Berros de la Cort, que nos transportan a la época del teatro elisabetiano.
Sirva, pues, de reconocimiento a todas aquellas personas anónimas que han ayudado a alguien triunfar y nunca nadie se lo ha agradecido y también de homenaje a los comediantes, raza de actores demasiado a menudo menospreciada.
Shakespeare conocía bien sus aptitudes, y los necesitaba para acercar su teatro a todos los públicos.
Hoy, en este embarcadero lleno de barriles vacíos, un Purgatorio de almas errantes es el escenario del encuentro de ambos lindos con el poeta. Ahora son los actores cómicos quienes le necesitan a él. Sólo Shakespeare podrá salvarlos del olvido.
¿Cómo podemos albergar, en este espacio, la gran desazón de estos dos bufones olvidados por el amor?
Haga lo que le plazca: aplauda o abuchea, que el escenario es derrota o es trofeo.

Martí Torras Mayneris

 

Espectáculo estrenado en el Teatro Romea de Barcelona, el 20 de diciembre de 2016.

Autores
Martí Torras Mayneris
Denise Duncan
Traducción original de Shakespeare
Joan Sellent
Dirección
Martí Torras Mayneris
Intérpretes
Joan Pera
Carles Canut
Dafnis Balduz
Música en directo
Els Berros de la Cort
Jordi Batallé
Gavin Buckley
Elda Daunis
Marc Daunis
Xus Jiménez
Escenografía
Sarah Bernardy
Martí Torras Mayneris
Diseño de Vestuario
Rosa Solé
Diseño de iluminación
Quico Gutierrez
Espacio sonoro
Ramon Ciércoles
Caracterización
Toni Santos
Ayudantía de dirección
Denise Duncan
Movimiento
Fátima Campos
Maestro de armas / Lucha escénica
Isaac Morera
Dirección de producción
Amparo Martínez
Jefa de producción
Maite Pijuan
Producción ejecutiva
Raquel Doñoro
Responsable técnico
Moi Cuenca
Regidor
Blai Pera
Sastra
Olga Fibla
Jefes Tècnicos del Teatro Romea
Raul Martinez y Sergio Lobaco
Construcción escenografía
Uli Weigel, Carles Piera
Telón
Castells i Planas
Taller de escenografía
Jordi Castells
Confección de vestuario
Goretti 
Prensa
Anna Casasayas i Marta Ferrà
Márqueting y comunicación
Publispec
Cartel y Fotografía
David Ruano
Diseño gráfico
Santi&Kco
Agradecimientos
Rafató Teatre, Celler Ca’l Marino, Mercè Luchetti, Mercè Campos, Bernat Martí, Dani Ortiz i Martí Torras Oliva
Producción
Teatre Romea

 
Críticas

Fiesta de amor en el oficio del teatro con tres actores que chalan y hacen chalar, bajo la sombra de William Shakespeare.  Joan Pera y Carles Canut ofrecen un recital espléndido –bien acompañados por Dafnis Balduz– que subraya la grandeza y las debilidades de quienes ponen la voz y el gesto al servicio de unas palabras que son otra vida, una vida hipotética, una vida posible. Shakespeare tenía el universo entero en la cabeza pero los actores son las estrellas que nos decían las rutas por las que ir pasando. Sin ellos, el juego no sería posible. Con este ejercicio metateatral, la pareja de cómicos nos invita a dar gracias a cientos de actores y actrices que multiplican nuestras vidas y nos hacen felices. Cuando Pera y Canut, al final del espectáculo, sobresalen encadenando breves monólogos, la piel muerta de los actores se pone al servicio de una forma sublime de verdad y belleza, que nos obliga a ser dignos de decirnos humanos.”

Francesc-Marc Álvaro, La Vanguardia.
 
«La taverna dels bufons es un delicado ejercicio teatral o metateatral. Gracias a los autores que escarbotan, hurgan, barajan, separan y se adentran en el texto del inmenso Shakespeare, y frase a frase cosen los fragmentos y crean una comedia hermosa y divertida. Nunca había asistido a ese tipo de juego insuperable. Sí, señor: ¡eso es hacer teatro!
 
Isabel-Clara Simó, La Vanguardia
 
 

Más proyectos