En aquesta producció hi havia moltíssim talent jove, i va ser un luxe descobrir el compositor i director musical, Magí Capdevila, la vintena de músics de l’OMAC Juvenil i tornar a treballar amb els actors i actrius de La Tremenda cia i l’escenògraf Llorenç Corbella. Amb tots ells vam gestar Transatlàntic en un temps rècord, fusionant l’electrònica amb la sonoritat tradicional de la música d’arrel del país.
L’OMAC Juvenil presenta Transatlàntic, un combinat inèdit i irresistible per a públics joves on es recuperen les músiques ballables que van sorgir des de la meitat del segle passat. Aquest és un projecte multidimensional (social, artístic, educatiu i acadèmic) adreçat i protagonitzat per la generació centennial, un acte d’apropiació de la cultura tradicional que reivindica els grans èxits de ball de creadores i creadors catalans.
Aquesta sessió d’alt voltatge és arranjada i conduïda per Magí Capdevila i amb direcció artística de Martí Torras Mayneris. La producció revela el vincle atlàntic de la música catalana i té una dimensió acadèmica perquè incorpora descobriments sorprenents derivats d’un treball d’investigació del Grup de Recerca Musicològica de l’ESMUC.
Transatlàntic és un viatge d’anada i de tornada de cançons de músics catalans que van anar a les Amèriques i que en alguns casos la seva música torna a través de les pel·lícules de Hollywood. El nou projecte de l’OMAC juvenil ha consistit a re-apropiar-se d’aquestes cançons, portant-les a un so contemporani a través de gèneres més actuals, en els qual l’electrònica conviu amb el folk.
Darrere la recuperació de tot aquest repertori de valsos, ranxeres, mambos, cúmbies, sambes, rumbes o boleros, hi ha la bona feina de la musicòloga Anna Costal, membre de Grup de recerca en estudis culturals i musicals de l’ESMUC que ha documentat i recuperat el repertori històric. I també de Josep Pujol, que ha fet les traduccions de les lletres de l’anglès i el castellà al català, adaptant-les també al moment actual. Transatlàntic compta amb la participació de la Companyia La Tremenda, que aporta les veus solistes del projecte.
L’Orquestra de Músiques d’Arrel de Catalunya la formem joves intèrprets punters de diferents gèneres musicals com el tradicional, el jazz o la clàssica i provinents d’arreu dels Països Catalans. Som una formació instrumental única que innova des de la tradició i que produeix els seus propis concerts i audicions, servint de plataforma als compositors emergents i d’altaveu per a la cultura popular.
Composició i arranjaments Magí Capdevila Direcció Artística Martí Torras Mayneris Direcció musical Magí Capdevila Traducció i adaptació de lletres originals Josep Pujols Lletres originals Josep Pujols i Martí Torras Mayneris Amb l’Assessorament Anna Costals (Grup de Recerca Musicològica de l’ESMUC)
OMAC JUVENIL
Flabiol Lola Ybran Gralla Laia Glück Gralla Anna Flores Tenora Gerard Monsech Acordió diatònic Jaume Parra Violí Aina Hujic Violí Abel Anton Violí Núria Cullaré Violí Lena Muñoz Viola Marina Prat Contrabaix Núria Casas Guitarra Marina Lluch Trompeta Cesc Badia Trompeta Martha Vives Trombó Júlia Soler Trombó Marina Ribas Tuba Ramon Berjara Bateria Martí Fleta Percussió Magí Capdevila
LA TREMENDA COMPANYIA
Veus Paula Amell Queralt Sànchez Andreu Roqueta Arnau Fà Abril Morera Lu Martín Gerard Portolés Alba Serrano Clàudia Abellan
Disseny de so Pau Vinyoles Disseny d’Il·luminació Abdon Comte Creació audiovisuals Martí Torras Mayneris Disseny Escenografia Llorenç Corbella Martí Torras Mayneris Disseny Vestuari CarmePuigdevalliPlantes Moviment Fàtima Campos Fotografia i Vídeo Alejandro Ramírez Producció executiva Marçal Ramon David Coll Producció OMAC Distribució El Sostingut